一般小学生
まとめ
小学生のみなさんへ
江戸時代に、杉田玄白や前野良沢という人たちが作った、日本で初めての本格的な体の仕組みについての本です。もともとはオランダの『ターヘル・アナトミア』という医学の本を日本語に翻訳したものです。
昔の日本の医学は、今のように体の仕組みが詳しく分かっていませんでした。しかし、玄白たちは実際の体のつくりを見る機会があったとき、持っていた外国の本の図が本物とそっくりなことに大変おどろきました。「この本を日本語にすれば、たくさんの病気の人を助けられる！」と考え、言葉を調べ始めました。
当時は今のように辞書がなかったので、たった一つの言葉の意味を見つけるのにも何日もかかることがありました。そうした苦労を乗りこえて完成したこの本は、日本の医学を大きく進歩させるきっかけとなったのです。
ルラスタコラム
翻訳の途中で「フルヘッヘンド（うずたかい）」という言葉の意味が分からず、みんなで何日も悩んだという有名なエピソードがあります。こうした地道な努力が、今の日本の科学の土台を作ったのですね。
記事の内容に誤りがありますか？
⚠️ 修正を提案する